Jsme vděční, že vám můžeme představit vzdělávací aktivity v češtině a romštině směřované k příslušníkům romských komunit v ČR a případným dalším zájemcům. Probíhat budou formou přednášek a navazujících workshopů, jejichž cílem bude získání a prohloubení literárně tvůrčích, žurnalistických a překladatelských kompetencí v romském i českém jazyce.
Účastníci budou seznámeni s obecnými základy tvůrčího psaní, část přednášek a workshopů bude věnována novinářské praxi a etice, a v neposlední řadě teoretickým otázkám překladu z češtiny do romštiny a romštiny do češtiny včetně procvičování těchto dovedností na konkrétních příkladech.
V překladatelských workshopech budou využívány především biblické texty přeložené do romštiny, v ostatních workshopech potom úryvky literárních děl a novinové články romských autorů. Stranou pozornosti nezůstane ani diskuze o dalších možnostech rozvoje psané romštiny a její celkové revitalizace.
